[무역 스페인어 서식] 스페인어 Commercial Invoice 양식
앗...오랫만에 스페인어 관련 포스팅을 하네요.
이 블로그는 애드센스 광고 수입을 염두해 두고 글을 채워나가고 있는지라 비인기 종목(?) 인 스페인어 관련 글은 잘 안쓰게 되는게 사실이에요 ㅠㅠ
아무튼 오랫만에 오늘은 본업(?) 인 스페인어 관련 포스팅을 하려고 합니다^^
우선 유용한 정보니 밑에 손가락 추천버튼 눌러 주시면 감사하겠나이다 !! 돈 안들어요.. 로그인도 필요없어요.
오늘은 무역(수출) 실무에 있어서 필요한 스페인어 서식들 중 스페인어로 된 Commercial Invoice 를 준비했습니다.
** 참고로 스페인어로 Commercial Invoice 를 Factura 라고 하며
Packing List 는 Lista de Empaque 라고 합니다.
아 그러면 B/L 은 뭘까요? Conocimiento de Embarque 입니다. 생소하죠? ㅠㅠ
어쨌든.....~~
사실상 수출 업무를 할때 중남미 또는 스페인 국가들도 공식적인 선적서류들은 다 영어로 된 서류들을 사용하기에 스페인어로
만든 Invoice 를 사용할 경우는 거의 없는데요.
제가 수출 분야에서 지금까지 횟수로 3년여 정도 일하면서
딱 한번 !! 딱 한번.....콜롬비아 바이어 중 한명이 현지 통관에 필요하다면서 스페인어로 된 Invoice 를 요청한 경우가 있었습니다.
그때 대학 전공 서적 및 해외 사이트 들을 뒤져서 만들어본 양식으로 현지 통관에 이상 없었다고 하니 이 양식을 사용하시면 될 것 같아요.
스페인어 Invoice 양식은 다음과 같아요 !!
자!! 이해하기 쉽게 각 항목 별로 영어로 변환해 드릴께요 !!
1 EXPORTADOR
->SHIPPER/EXPORTER
2 POR CUENTA Y RIESGO DE LOS SEÑORES
->FOR ACCOUNT & RISK OF MESSRS
3 NOTIFICAR A
->NOTIFY PARTY
** 참고로 Igual que arriba 라고 기재된 건 Same as above 란 뜻이에요 !!
4 PUERTO DE EMBARQUE
->PORT OF LOADING
5 PUERTO DE DESTINO
->FINAL DESTINATION
6 VAPOR
->CARRIER
7 FECHA DE EMBARCO
->SAILING ON OR ABOUT
8 Nº Y FECHA DE FACTURA
->NO. & DATE OF INVOICE
9 Nº Y FECHA DE LA CARTA DE CREDITO
->NO. & DATE OF L/C
** 참고로 스페인어로 L/C 는 Carta de Credito 에요.
환어음은 Letra de Cambio 구요
그래서 간혹가다 중남미 바이어가 L/C 라고 약자를 쓸 경우 L/C 가 아닌 환어음을 얘기하는 것일 수도 있으니 문맥에 맞게 파
악하셔야 합니다^^
10 BANCO QUE EXPIDE LA CARTA DE CREDITO
->L/C ISSUING BANK
11 OBSERVACIONES
->REMARK
12 MARCA Y Nº DE PAQUETE
->MARKS&NO. OF PKGS
13 DESCRIPCIÓN DE MERCANCÍAS
->DESCRIPTION OF GOODS
** 참고로 제가 올린 서식엔 이부분에 Repuestos para Automoviles 라 되어 있는데 이건 자동차부품 수출시 사용했던 양식이라 이러니 이 부분은 이글을 보시는 분들이 수출하는 품목에 맞게 변경해서 사용하시면 됩니다.
14 CANTIDAD/UNIDAD
->QUANTITY/UNIT
15 PRECIO DE UNIDAD
->UNIT PRICE
** 참고로 Precio de Unidad 을 Precio Unitario 로 써도 무방하겠네요.
16 SUMA
->AMOUNT
** Suma 대신 Monto 로 써도 무방하겠네요. 정답이란 없어요.
기타 사항
| REPUESTOS PARA AUTOMOVILES (Auto spare parts) | |
| HOJAS ADJUNTADAS | |
이 부분은 아까 설명한대로 자동차부품 이고
밑에 Hojas Adjuntadas 는 별첨한 Sheet 란 뜻이에요. 자동차 부품은 일반적으로 수출시 그 품목 종류가 워낙 많아서 인보이스 밑에 다 기재가 불가능 해요. 그래서 별도로 sheet 를 첨부했다는 뜻으로 쓴거에요. 따라서 소량의 품목을 수출시엔 이 문구를 지우고 밑에 품목 기재하면 되겠죠 !!
| * Nº de contenedor.: | |
| Nº de sello. : | |
이부분은 컨테이너 넘버
씰 넘버
기재하는 부분이에요. 필요 없으시면 삭제해도 되요.
아무튼 수출 업무에 잘 사용하시길 바라며 바로 밑에 Excel 로 된 파일 밑에 첨부할테니 참고하세요.
저작권은 없어요. 그냥 사용할 일이 있을때 Rio 님의 따사로운 사랑을 느껴주시면 됩니다 ㅋㅋㅋ 뭐래 !!
스페인어 Invoice 양식.xls
아무튼 오랫만에 스페인어 관련 포스팅 이었습니다.
'HanRSS'로 구독하시려면 옆의 버튼을 클릭하세요! --> 
이 글이 마음에 드시면 밑에 손가락 버튼을 마음에 안드시면 더 밑에 화살표 버튼을 눌러주세요~^^
