사전에는 없는 예쁜 스페인어 사랑 표현
오늘은 사전이나 한국의 스페인어 교재들에서는 절대 찾아볼 수 없는 예쁜 스페인어 사랑 표현 문장을 주제로 짧은 포스팅을 해 보려고 해요.
오늘 소개해 드릴 표현은 주로 여성들이 사용하는 표현이에요.
sentir mariposas en el estómago
= sentir cosquilleos(cosquillas) en el estómago
라는 표현인데요.
먼저 주요 단어를 살펴보면
mariposa 나비
cosquilleos = cosquillas 간지러움
estómago 위,위장
이에요.
위 표현을 직역하면 "뱃속에서 나비를 느끼다", "뱃속에서 간지러움을 느끼다"
라는 뜻이 되겠네요.
이 두 표현은 여성들이 이성(남성)에게 사랑을 느낄때의 감정을 은유적으로 표현하는 문장들입니다.
왜 이런 느낌을 느끼는지는 저는 남자라서 생리적으로 잘 이해할 수는 없지만....
아무튼 위 표현을 사용한 몇 가지 예를 들어보면...
- Yo siento mariposas en el estómago.
- Cuando la mujer se está enamorada, siente cosquilleos en el estómago.
표현이 예쁘고 사랑스럽죠? 제 베네수엘라 여친느님이 이런 표현을 쓰길래 이번에 저도 처음 알게된 표현입니다.
만약 이 글을 보시는 여성분이 누군가에게 사랑의 감정을 느끼신다면, 그럼에도 고백하기에 부끄러움을 느낀다면 몰래 편지에 위와 같이 적어서 이성에게 건네줘보세요. 평생 해석하지는 못하겠지만 ㅎㅎ
이상 예쁘고 사랑스러운 스페인어 표현을 알아 보았습니다. 종종 이런 주제로 포스팅을 해 보도록 할께요^^
