오랫만에 스페인어 관련 포스팅을 하네요.
두달여간 멕시코에 있느라 블로그 관리에 소홀했던것 같네요.
오늘은 사출,금형,조립,도장 업계 관련 스페인어 용어를 정리해 보려 합니다.
제가 작성한 부분도 있고 또 통역으로 근무했던 다른 분이 작성한 부분도 있습니다.
아무래도 사전에 조차 없는 현장용어도 있고 해서 오류가 있을 수도 있을것 같네요. 이런게 제일 어려워요 ㅎㅎ
(한국어로도 모르는 용어를 스페인어로 옮겨야 할때..ㅜㅜ)
또한 멕시코 께레따로 지역에서 쓰이는 용어이므로 지역 또는 국가에 따라 용어가 다소 차이 날 수도 있을 것 같습니다.
그래도 관련 업계 종사자 분들께 좋은 정보가 되길 바라면서 또 수정할 부분이 있으면 지적해 주시면 감사하겠습니다.
| 현장용어 | 스페인어 |
| Burr, 버 | rebaba |
| cavity, 캐비티 | cavidad |
| conveyor, 컨베이어 | banda |
| D/O | orden de entrega |
| eject plate, 이젝트 플레이트 | plato expulso |
| eject(or) pin | botador |
| Loader (사출 기계에 부속된 기계),로더 | cargador |
| P/L, 파팅라인 | linea de union |
| pad printing | tampografia |
| PM | limpieza de moldes |
| sleeve pin(금형) | camisa |
| slot | ranura |
| 건조기 | secadora |
| 걸레 | trapo |
| 검사 | Revision / Inspeccion |
| 고정면->상측 | lado fijo |
| 구리스 | grasa |
| 균열,틈새 | holgura, grieta |
| 금형 | molde |
| 금형교환자 | montador |
| 기포 | burbuja |
| 길이 | longitud |
| 냉각 | enfriamiento |
| 덩어리 | grumo |
| 런너=스크랩 | colada |
| 레진 | resina |
| 레진담당자 | resinero |
| 레진이 눌러붙은 상태 | emplasticado |
| 마력 | caballo de fuerza |
| 마스크 | careta |
| 몽키스패너 | perica |
| 미성형, 성형불량 | incompleto |
| 발주서, P/O | orden de compra |
| 번짐 | extension |
| 변형 | deforme |
| 분쇄 | molino |
| 분쇄담당자 | molinero |
| 불량 | Defecto |
| 사상 | rebabeo |
| 사상하다 | rebabar |
| 사출 | inyeccion |
| 사출주입구, Gate | punto de inyeccion |
| 생산라인 | Linea de produccion |
| 수리 | reparacion |
| 수정 | modificacion |
| 수축 | rechupe |
| 슈퍼바이져 | supervisor |
| 스페이스 블록 | Bloque Guia |
| 스폰지 누락 | falta de esponja |
| 슬라이드 코어 | carros formadores |
| 시사출 | prueba |
| 양산 | produccion |
| 에젝터 가이드 부싱 | Bujes Guias |
| 열 융착기 | termoformado |
| 유동면->하측 | lado movil |
| 이물질,석회질 | sarro |
| 이적작업 | traspaleo |
| 이적작업하다 | traspalear |
| 이젝트핀 걸림 | botador atorado |
| 이형제 | desmoldante |
| 작업자 | operador |
| 잔 찌꺼기,런너 | escalón |
| 재고 | inventario |
| 재작업 | retrabajo |
| 조건 | Condicion |
| 조건수정 | Cambio de parametro |
| 조건표 | parametro |
| 조립 | ensamble |
| 주입구,게이트 | bebedero |
| 지게차 | montacarga |
| 짐꾼 | abastecedor |
| 창고 | almacen |
| 출하 | embarque |
| 컨트롤러 | Controlador |
| 콘 | conica |
| 탄화자국 | marca quemada |
| 터널게이트 | canal |
| 톱의 일종 | cerrucho |
| 퍼지 | purga |
| 퍼지를 하다 | purgar |
| 포장 | Empaque |
| 포장용 렙 | Emplayera |
| 플레이트 | placa |
| 플로우, 표면 Gas | rafaga |
| 핀홀(도장) | cráter |
| 하측금형 | P/movil |
| 형개 | abierta de molde |
| 형체력 | fuerza de cierre |
| 형폐 | cerrada de molde |
