Factura -Esp.xls요즘 상업적인 블로그를 표방하면서 부터 스페인어 관련 포스팅은 점점 뜸하게 되네요.
아무래도 스페인어가 비인기(?) 학문이다 보니 스페인어 자료 보다는 검색으로 인한 블로그 유입이 많은 주제들을 가지고 글을 쓰게 됩니다. 비유하자면 인디밴드의 길을 포기하고 아이돌의 길로 전향하고 있다는 거죠 ㅎㅎ
하지만 그래도 원래의 블로그의 컨셉 및 명분은 어느정도 유지하고자 오늘은 스페인어 관련 자료를 올려봅니다.
오늘 올릴 자료는 스페인어로 된 상업송장 (Commercial Invoice) 입니다.
사실상 오늘날엔 스페인어권 국가들과의 무역에 있어서도 대부분은 영어로 된 Invoice 및 Packing List 를 사용하므로 스페인어로 된 서식이 그다지 필요는 없겠지만 제가 이전에 해외영업 쪽에서 2년정도 일하는 동안 딱 한번,,
콜롬비아 바이어가 스페인어로 된 상업송장 Factura 를 별도로 요청한 적이 있었습니다.
(왜 필요했는지 이유는 아..까먹었습니다...)
이런 일이 있을경우 대다수의 분들이 다소 난감할 것이란 생각이 듭니다. 마음대로 영어 버전을 스페인어로 해석해서 보내기도 애매하고 자료를 찾자니 힘들고 (실제로 네이버 검색을 해 보았는데 없네요 ㅎㅎ)
그래서 준비해 보았습니다.
자신있게 유용한 자료이니 밑에 추천버튼(손가락) 꾸욱 눌려주세요. 무료고 로그인도 필요없어요^^
이것이 스페인어 Factura (상업송장) 서식입니다.
순서대로 설명하면
1. Exportador - 수출업체명과 그 주소 기재
* 참고로 스페인어로 사명은 뭐라 할까요? Nombre de empresa, nombre de compañía ?
물론 틀린건 아니지만 좀 유아틱하죠 ㅎㅎ 좀 더 고급스런 표현으로 Razón social 또는 Razón comercial 이라고 합니다
2. POR CUENTA Y RIESGO DE LOS SEÑORES
수출물품을 인도 받을 개인 또는 법인의 이름과 주소 기재, B/L 상 consignee (esp. consignatario) 와 동일해야함
3. Notificar a - 통지처
4. Puerto de Embarque - 선적항
5. Puerto de Destino - 최종목적지 항구
6. Vapor - 선명 및 선편 기재
7. Fecha de Embarco - 선적일자
8. Nro. y Fecha de Factura - 상업송장에 부여한 참조번호 및 발행일 기재
9. Nro. y Fecha de la Carta de Crédito - 신용장 (L/C) 번호 및 발행일 기재, L/C 거래일 경우만 기재하면 됨
* 참고로 스페인어로 L/C 를 Carta de Crédito 라 합니다. 간혹 중남미 및 스페인 바이어들이 무역용어에 스페인어와 영어를
혼용해 사용하는데 이런 바이어들의 경우 L/C 란 용어를 쓸때 이것이 신용장을 의미하는지 아니면 Letra de Cambio (환어
음)을 얘기하는지 의미를 분명히 물어볼 필요가 있습니다.
10. BANCO QUE EXPIDE LA CARTA DE CREDITO - 신용장 개설 은행명, 역시 L/C 거래일 경우만 기재하면 됨
11. OBSERVACIONES - 기타 참조사항 기재란
12. Marca y Nro. de Paquetes - 선적마크 기재란
13. DESCRIPCIÓN DE MERCANCÍAS - 제품 명세란
* 본 예시에는 자동차 부품이라 Repuestos para automoviles 로 기재하였음
또 hojas adjuntadas 로 기재한건 자동차 부품 특성상 종류가 워낙 많아 선적제품 내역을 별지로 첨부하였기 때문임
14. Cantidad/ Unidad - 단위 및 수량 기재
15. Precio de Cantidad - 단위 수량당 가격 기재
16. Suma - 토탈 금액 기재
하단부에 Nro. de Contenedor 와 Nro. de Sello 는 각각 컨테이너 넘버와 씰 넘버 입니다. 필요시 기재
Signado por 는 수출자 서명 란 입니다.
첨부파일로 위 스페인어 상업송장과 그와 동일한 영어 버전을 첨부하니 비교하며 각 회사 업무에 맞게 사용하시면 될 것 같네요.
'HanRSS'로 구독하시려면 옆의 버튼을 클릭하세요! -->
밑에 손가락 버튼 로그인 없이도 눌러져요^^ 자료가 유용하셨다면 추천 부탁 드릴께요 ^^
