스페인어 컴퓨터,인터넷,프로그램 관련 단어 및 용어 정리 (컴용어)
안녕하세요. Rio 입니다.
오늘은 시간 관계상 스페인어 단어 및 용어들에 대한 짧은 포스팅을 해 볼께요.
사실 며칠 전 말씀드렸다시피 현재 저는 스페인어로 구글블로그 도 운영하고 있습니다.
이 스페인어 블로그에 얼마 전 제 티스토리 블로그에도 포스팅한 적 있는 엑셀 프로그램에서 대문자를 소문자로, 소문자를 대문자로 바꾸는 함수(UPPER,LOWER) 사용 방법 (※ 해당 포스팅 주소 ☞ http://gitano.tistory.com/591 )
에 대해서 스페인어로 포스팅 하려다가 갑자기 컴퓨터, 특히 엑셀같은 컴퓨터 프로그램 관련하여 빈번히 사용되는 스페인어 단어 및 용어들을 제 티스토리 블로그에 정리해 보면 어떨까 싶더라구요.
스페인어 공부 하시는 여러분들도 알면 유용하겠다 싶어서요 ㅎㅎ
그래서 오늘 짧지만 나름 유용하다 싶은 포스팅을 준비해 봤습니다.
바로 컴퓨터 및 엑셀 등 컴퓨터 프로그램에서 사용되는 단어 및 용어 정리 포스팅입니다.
먼저 엑셀 프로그램에서 사용되는 주요 단어들먼저 알려드릴께요.
celda [여성명사] (엑셀 등 프로그램에서) 셀
fila [여성명사] (엑셀 등 프로그램에서) 행
columna [여성명사] (엑셀 등 프로그램에서) 열
이 단어들이 다 들어간 좋은 예문을 발췌해 봤습니다.
첫 줄 Una celda en Excel es la intersección de una fila y una columna. 라는 문장을 살펴볼께요.
먼저 intersección 은 여성명사로 교차점 이라는 뜻이에요.
그럼 이제 해석이 되죠.
"엑셀에서 셀이란 행과 열이 만나는 교차점이다"
또 다른 유용한 단어들을 먼저 살펴볼께요.
ratón [남성명사] 마우스
이번엔 이 단어들이 사용된 좋은 예문을 발췌해 봤습니다
Desplaza el cursor a la celda a la derecha de los primeros datos que deseas poner en mayúscula.
라는 문장을 살펴볼께요.
먼저 desplazar 는 타동사로 (사람이나 사물등을) ~로 이동시키다 라는 뜻이에요.
또, mayúscula 는 여성명사로 대문자 라는 뜻이고
minúscula 는 소문자라는 뜻이에요.
그러면 이 문장 역시 해석이 되죠!!
"대문자로 놓기를(기재하기를) 원하는 첫번째 데이터들 우측편 셀에 커서를 이동시켜라"
마지막으로 엑셀 등 프로그램에서 쓰이는 용어는
botón [남성명사] 버튼
barra de herramientas 도구 바, 툴바
참고로 herramientas 는 연장, 도구란 뜻으로 공장에서 통역으로 일하면 참 많이 사용하게 됩니다. 연장 챙겨와라...이런거 ㅎㅎ
그리고 barra 는 영어로 bar 로 우리가 흔히 말하는 바코드는 스페인어로 código de barras 입니다.
이번엔 이 단어들이 사용된 좋은 예문을 발췌해 봤습니다.
Pulsa el botón de función en la barra de herramientas superior.
라는 문장을 살펴볼께요.
pulsar 는 누르다라는 뜻으로 바로 클릭하다란 뜻이죠.
스페인어로 누르다,클릭하다 개념으로 여러 단어들이 쓰이는데
pulsar, pinchar, presionar 또는 hacer click(clik) 등을 많이 사용하더군요. 참고로 알아두시면 좋아요.
자, 이제 이 단어들을 참고하여 해석해 보면....
"상단 툴바(도구바)에 있는 함수 버튼을 누르시오" 가 되겠네요.
이 밖에 머릿속에서 지금 떠오르는 컴퓨터나 인터넷 관련 단어 및 용어들을 정리해 보자면
Fondos de pantalla 바탕화면
cartucho [남성명사] 카트리즈
carpeta [여성명사] (컴퓨터의) 폴더
correo basura 스팸 메일 (spam mail)
usuario/a [남,여성명사] 유저
bloguero/ra [남,여성명사] 블로거
bloguear [v] 블로그를 하다(운영하다)
entrada [여성명사] 포스트의 개념으로 자주 사용
ex> En esta entrada, podra's encontrar las informaciones sobre.........
papelera de reciclaje (바탕화면에 있는)휴지통
copiar y pegar 복붙^^ 붙복인가....
arrastrar [v] 드래그하다.
capturar [v] 캡쳐하다
el cuadro de dialogo Ejecutar 윈도우 실행창
Prueba de seguridad 보통 자동가입 방지용으로 문자들과 숫자들 조합으로 적혀있고 그걸 옮겨 적으라는 메세지
있지요? 그걸 보통 이렇게 표현하더군요.
contraseña 비번
마지막으로 컴퓨터 단축키 관련해서 스페인어로 설명을 해 놓은 유용한 자료가 있어서 소개해 드릴께요.
시간 관계상 짧은 글을 쓴다고 해놓고 막상 써 놓고 보니 긴 글이 되어 버렸네요.
아무튼 스페인어 공부하시는 분들, 더 나아가 어느정도 스페인어 지식을 가지고 구글링을 통해 스페인어권 웹 검색에 흥미를 가지신 분들은 이번 포스팅을 참고하세요^^
▶스샷 및 예문 출처
http://es.m.wikihow.com/cambiar-de-minúsculas-a-mayúsculas-en-Excel
http://www.cavsi.com/preguntasrespuestas/que-es-una-celda-excel/
