최근 한국에서도 담배 값을 인상하니 안하니 말이 많은데요.
그럼에도 불구하고 담배 케이스는 나날이 디자인 면에서 아름다워 지고 있는 듯 싶네요.
세계 디자인 전시회에 출품해도 손색 없을 만큼 ㅋㅋ
뭐, 저야 흡연자 입장에서 이런 말을 하는게 모순 이긴 하지만 말이죠.
이와는 반대로 최근 멕시코의 경우는 엄청난 담배 가격의 인상과 더불어 담배 케이스도 끔찍한 장면들로 도배하고 있습니다.
가격면에서는 제가 예전에 있었던 2003년에 비해 2배 이상 (현재 말보로 라이트 한갑에 38peso, 한화 약 3600원 정도) 인상 된 것 같습니다.
정부 차원의 담배와의 전쟁인것 같네요.
제가 현재 가지고 있는 담배 케이스 사진을 찍어 봤습니다. 이 것 말고도 치아가 다 썩은 사진,
병걸린 쥐 사진이 삽인된 케이스 등 몇가지 종류가 더 있습니다.
그럼 여기 적힌 표현들을 보도록 할께요.
1. ...Hasta desgarrar el suyo (당신 자신을 갈기 갈기 찟어놓을때가지...)
desgarrar 는 타동사로 '~을 찟다' 란 뜻
2. Fumar detendra' tu corazón (흡연은 당신의 심장을 멈춰버릴 것이다.)
3. Si fumas debilitas las arterias y duplicas el riesgo de morir por un ataque al corazón
(흡연할 경우 동맥이 약화되고 심장 마비로 사망할 위험이 두배로 증가함)
단어를 살펴보면..
- debilitar 는 타동사로 '~을 약하게 만들다' 란 뜻이며
- arteria 는 여성n 로 '동맥'이란 뜻입니다. 형용사 형은 arterial 입니다.
* 참고로 정맥은 la vena 입니다. 형용사 형은 venoso/a 이구요
동맥혈은 la sangre arterial, 정맥혈은 la sangre venosa 가 되겠네요
- ataque al corazón 은 영어와 비슷하네요. heart attack 의 개념이지요.
자매품으로 혈액형은 뭘까요?
스페인어로는 tipo sanguíneo 또는 grupo sanguíneo 라고 합니다.
참고로 한국처럼 스페인어권 사람들에게 혈액형을 묻는 것은 실례가 되리라 생각합니다. 따지고 보면 일본,한국 말고는
혈액형으로 사람을 판단하려는 없으니까요! 그럼 세상엔 4종류의 성격만 존재한다는 건지?
세상엔 마더 테레사와 같은 혈액형을 가진 연쇄 살인마도 존재한다는걸 아셨음 합니다.
왜 갑자기 발끈하지...B형이라 그런가 ㅎㅎ ㅜㅜ
피 관련하여 또 한가지 알아두면 좋은 유용한 표현은
- transfusión de sangre '수혈' 이란 뜻입니다.
4. Cuando fumas se forman coágulos que tapan las arterias hasta provocarte un infarto
(흡연 할 경우 심장마비가 일어날때까지 동맥을 막아버리는 응혈이 발생함,
즉, 동맥에 응고가 생겨 심장마비 또는 심근경색으로 사망에 이르게 될 것이다..라는 뜻이네요)
- coágulo 는 남성n 로 '응혈', 즉 혈액이 경화된 것을 말합니다.
- infarto 는 남성n 로 '심장마비, 경색' 이란 뜻이구요
* 참고로 '심근경색' 은 infarto de miocardio 라고 합니다.
5. Contiene tolueno potente tóxico utilizado como solvente de pinturas
(페인트 용해제로 사용되는 강력한 유독 물질인 톨루엔 함유)
- contiene 는 contener 동사의 3인칭 단수형으로 '포함하다' 란 뜻입니다.
- tolueno 는 '톨루엔' 이란 화학물질인데 솔직히 저도 모르는 단어네요.
- tóxico/a 는 (a) 로 '유독한' 이란 뜻이구요
- solvente 는 남성n 로 솔벤트(용해제) 란 뜻입니다.
참고로 사진은 안올리지만 또다른 담배 케이스에는 뭐라고 적혀 있는지 볼까요!
6. Fumando multiplicas por cinco tu riesgo de padecer cáncer de boca
(흡연시 구강암 발병 위험이 5배 증가함)
- multiplicar por cifra(숫자) '몇배로 증가시키다' 란 뜻이고
- padecer 는 자주 쓰이는 동사인데 '~ 병에 걸리다' 란 의미 입니다.
7. Contiene polonio 210 sustancia radioactiva, tóxica y cancerígena.
(방사능 유독 발암 물질인 플로늄 210 함유)
- plonio 는 '플로늄' 이란 화학물질인데 솔직히 저도 모르는 단어네요. 전문 용어는 잘 모릅니다 ㅜㅜ
- radi(o)activo/a 는 (a) 로 '방사능의' 란 뜻이에요.
참고로 일본 원전 사고때 귀가 따갑게 들었던 단어인 '방사능' 은 radi(o)actividad 입니다. 'o' 는 생략가능
- cancerígeno/a 는 (a) 로 '암을 유발하는' 이란 뜻이구요
아무튼 오늘은 담배 관련해서 유용한 단어들을 살펴 봤습니다.
금연합시다. 일단 저는 한대 피우러.......
'HanRSS'로 구독하시려면 옆의 버튼을 클릭하세요! -->
이 글이 마음에 드시면 밑에 버튼을 마음에 안드시면 그 밑에 버튼을 눌러주세요~^^
